Longyearbyen fights fire with a mostly part-time crew, too little water for a big fire and its own rulebook from 1993.
Svalbard Wire · Advice from Longyearbyen fire and rescue service
Facts from DSB (the Norwegian Directorate for Civil Protection), the Svalbard fire regulation of 1993 and Statens vegvesen (the Norwegian Public Roads Administration). Sources and dates at the end of the page.
The council’s Halloween advice is about where open flame meets loose costume.
It is Halloween on Saturday. Children in Longyearbyen go from door to door in costume, in the dark. The fire service asks everyone to think a little extra about fire.
…Longyearbyen brann og redning (the Longyearbyen fire and rescue service) urges everyone to give fire safety some extra thought during the celebration.
…vi oppfordrer alle til å tenke litt ekstra på brannsikkerheten under feiringen.A long cape swings behind a child. If a torch stands next to the path, the cape can touch the flame.
vide skjørt, lange skjerf og flagrande kapper lett tek fyr og brenn godt, dersom dei kjem i kontakt med open flamme.Long capes, wide sleeves and loose-fitting parts can more easily come into contact with torches, candles or other open flame.
Lange kapper, vide ermer og løstsittende deler kan lettere komme i kontakt med fakler, stearinlys eller annen åpen flamme.This costume fits the body. Nothing hangs loose to reach the flame.
Vel kostyme og drakter som sit tettare på kroppen. Då er det ikkje like fort gjort å kome borti eld ved eit uhell.…be aware of which costumes the children wear, how flammable the materials can be, and how the costume fits on the body.
…Vær bevisst på hvilke kostymer barna bruker, hvor lettantennelige materialene kan være, og hvordan kostymet sitter på kroppen.Children walk on the path to the door. Put the torch to the side, where capes don't pass.
Enhver plikter å påse at brennbare ting plasseres i betryggende avstand fra ildsted og gjenstander som kan innebære brannfare.…make sure they stand steadily and at a good distance from areas where children move, so that costumes, capes and other items do not come into contact with the flames.
…sørg for at disse står stødig og med god avstand til områder der barn ferdes, slik at kostymer, kapper og annet ikke kommer i kontakt med flammene.An LED lantern gives light but has no flame. The fire service suggests lights like this.
Omtrent hver fjerde brann starter med åpen ild.…preferably to find alternative light sources without open flame that create the desired atmosphere.
…aller helst om å finne alternative lyskilder uten åpen flamme som skaper ønsket stemning.If you light candles, keep something to put out a fire close by. On Svalbard, every home must have it.
Alle boliger skal ha hensiktsmessig manuelt slokkingsutstyr som kan benyttes i alle rom.Alle boliger skal ha minst en røykvarsler plassert slik at den høres tydelig på soverom når dører er lukket.…having extinguishing equipment easily accessible should also be considered when live candles are used.
…Det bør også være en tanke å ha slokkeutstyr lett tilgjengelig om du bruker levende lys.It is dark and wet outside. A driver sees a child with a reflector much sooner than a child without one.
Uten refleks er du først synlig på 25-30 meters hold. Med refleks, ser bilisten deg åtte sekunder tidligere, tilsvarende 140 meters holdIt is dark and wet at the moment. The fire and rescue service asks everyone to use reflectors to be seen in traffic, also on Halloween.
Det er mørkt og vått for tiden – bruk refleks for å bli sett i trafikken (også på Halloween)!Longyearbyen brann og redning wishes young and old a good, safe and memorable Halloween celebration.
Longyearbyen brann og redning ønsker store og små en riktig god, trygg og minnerik Halloween-feiring!Corrections: editor@svalbardwire.com.